OversettelseI ACOS CMS er en innebygget funksjon for oversettelse. Oversettelse kan også løses ved å opprette egne nettsteder for språk. Under beskrives den innebygde oversettelsesfunksjonen. Publisert av Geir Hansen Publisert 23.06.2020 14.48 For å oversette til et annet språk så må nettstedet ha flere språk aktivert. Kontakt support så ordner vi dette. Oversette artikler, meny og modulerOfte stilte spørsmålLitt om funksjonen og begreperBegrensningerOversette artikkel,meny og moduler Hvordan oversetter jeg en artikkel?Øverst i menyen er en språkvelger som viser hvilket språkmodus du jobber i. I Meny, klikk på menypunkt der artikkelen er lagret/publisert Klikk på artikkelen du vil oversette Klikk på Språkvelgeren, velg språket du vil oversette artikkelen til Oversett teksten i artikkelen Klikk Lagre/Publiser Hvordan oversetter jeg et menypunktØverst i menyen er en språkvelger som viser hvilket språkmodus du jobber i Velg språkalternativ i språkvelger som du vil oversette til Klikk på flervalgsknapp (...) bak det aktuelle menypunktet Klikk på Endre tittel Skriv inn oversatt tittel Trykk Enter Slik oversetter du et menypunkt Hvordan oversetter jeg en tabell, fil eller andre moduler?Om en Tabell, FAQ el. er satt inn i versjonen på standardspråk første gang du oversetter, vil den vise på standardspråk på den oversatte versjonen også. Tabellen (modulen) må da oversettes: Klikk på Redigere (velg aktuell modul) > Tabell (brukt i eksempel under) Klikk på kategorien tabellen finnes i, klikk på den aktuelle tabellen Klikk på språk velger og velg Jeg vil angre/slette en oversettelse Når et menypunkt er lagret på et sekundærspråk vil det også vise på dette språket. Hva om du ønsker å ikke vise menypunktet på dette språket i etterkant? Da kan du tilbakestille eller angre oversettelsen: Velg det språket du vil fjerne oversettelsen for i språkvelger Klikk på flervalg bak menypunktet du vil slette oversettelse Lagre Jeg vil oversette bildetekst og alternativ tekst for et bilde Klikk på artikkelen der bildet er satt inn Klikk på Språkvelgeren, velg språket du vil oversette bilde -og alternativ tekst Dobbelklikk på bildet Oversette tekst i feltene Bildetekst og Alternativ tekst Klikk Ferdig Klikk Lagre/Publiser Hvordan lager jeg språkvelger på nettsiden?*Forutsetter at det er en webpart som har lenker i toppmeny el. Klikk på Rediger > Lenker Klikk på kategori som du vil opprette lenker til språk Klikk på Ny lenke Skriv inn tittel (navn på språk) Velg Intern lenke i feltet Lenketype Velg Endre Språk i feltet Hva vil du lenke til? Velg språket du vil lenken skal gå til i feltet Velg språk Publiser/Lagre Ofte stilte spørsmål Hva viser på nettsiden dersom innholdet ikke er oversatt?Innhold som ikke oversettes viser på standardspråk. F.eks. en artikkel som finnes på norsk (standardspråk) og som ikke oversettes/lagres på engelsk, vil vise på norsk når bruker velger engelsk i språkvelger på nettsideHvilken oversettelse skal jeg velge, innebygget eller eget nettsted?I ACOS CMS finnes 2 måter å tilby oversettelse av innholdet på nettsiden: innebygget oversettelse eller lag et eget nettsted for et språkVelg innebygget når:Du vil oversette hele nettstedetDu ikke trenger å gjøre endringer i menystruktur Du vet du har ressurser til å oversette og vedlikeholde hele nettstedet på flere språk Velg eget nettsted når:Du trenger å oversette deler av innholdet til et annet språkTrenger å endre menystruktur på den oversatte versjonen Er det mulig å ha ulike bilder, tabeller og moduler i de ulike oversettelsene? Ja det kan du. Du kan altså bytte ut bildet på sekundærversjonen av artikkelen og vise 2 ulike bilder på versjonene. Dette støttes også for de fleste andre modulene som er i listen i "sett inn"-meny i artikkelen. Slik fungerer oversettelse: Første gang du lagrer artikkelen på sekundærspråk vil alle moduler ( i tillegg til teksten) som bilder, tabeller (dersom du har satt inn dette i artikkelen) komme med. Om du oppdaterer (og lagrer) innholdet i artikkelen (setter inn en ny tabell, bilde el.) på standardspråket etter denne første lagringen vil ikke dette vise på sekundærspråket. Da "lever de på en måte hver sitt liv" og du må sette inn disse modulene på sekundærspråket også. Når du har flere moduler som FAQ, tabell, webskjema mm. i artikkelen må disse også oversettes: Gå til den aktuelle modul f.eks en tabell. Velg språk i språkvelger > oversett innholdet og lagre Vil et menypunkt vise på flere språk hvis det ikke er lagret på det aktuelle språket?Nei det vil det ikke. Det vil kun vise på de språkene det lagres for, i Tillegg til standardspråk Hvordan ser jeg hvilket språk som er standardspråk for nettstedet? Klikk på Nettstedsvelger øverst til venstre > klikk på Innstillinger Under Nettsted viser angitt språk under Språk :) I søkeresultatet viser treff på standardspråk når jeg søker på sekundærspråkDet interne nettstedsøket tar ikke hensyn til språk men viser treff som er relatert til det som søkes etter. Jeg ønsker at en lenke skal ha ulike destinasjoner på de ulike oversettelsene Når du oversetter en artikkel som inneholder lenker for første gang vil lenkens ID være den samme i begge/alle versjoner. Endrer du lenken(e) i en av versjonene vil den endres til den samme i de/den andre versjonene. Dette gjelder også lenker til filer. For å få ulike destinasjoner på lenkene må du gjøre følgende: Etter at artikkelen er oversatt første gang, velg det aktuelle språket i språkvelger Høyreklikk på lenken i artikkelen Velg fjern lenke Klikk Lagre Markere teksten en gang til Høyreklikk, velg Sett inn lenke Velg lenketype og destinasjon Klikk Lagre Jeg finner ikke knappen for å laste opp bilder eller filer?Bilder og filer kan kun lastes opp når standardspråk er aktivt i ACOS CMS. Bytt språk til standardspråk så vil du se knapper for å laste opp filer og bilder Kan jeg ha bilde i en oversettelse og ikke ha bilde i den andre?Ja det kan du. Du kan også ha ulike bilder eller moduler i de ulike versjonene. Velg artikkel Velg språk i språkvelger Fjern bildet i den aktuelle versjonen Lagre Hvordan legger jeg til språk i admin i ACOS CMS?Kontakt support så ordner vi dette. En tabell i artikkel viser ikke i den oversatte versjonen. Hvorfor? Det som er satt inn i artikkel (utover teksten) som moduler må også oversettes. Når du endrer språk i språkvelger i CMS og lagrer tabellen på det aktuelle språket vil tabellen vise i artikkelen på dette språket. Hvis tabellen ikke er lagret på et språk vil den ikke vise i artikkelen på dette språket. Klikk på Administrasjon > Tabell og klikk på tabellen som ikke viser i den oversatte versjonen I språkvelger, klikk på det aktuelle språket du vil vise tabellen i Endre/oversette teksten Klikk Lagre Gå til artikkelen du vil vise tabellen i Med samme språk valgt i språkvelger, velg Tabell fra Sett inn Velg tabellen du oversatte Lagre En tabell viser ikke som oversatt når jeg oversetter innholdet (artikkelen)Dette er fordi tabellen ikke er oversatt til det aktuelle språket du viser artikkelen for. Med standardspråk aktivert i ACOS CMS, gå til Rediger > Tabell Klikk på den aktuelle tabellen Bytt språk til det du ønsker å oversette til Skriv inn oversettelser i tabellen Klikk Lagre/Publiser Hvor mange språk kan innholdet oversettes til?Det kan opprettes oversettelser til de språkene du ønsker. Ta kontakt i vår support for å aktivere flere språk. Denne innebygde funksjonen for å oversette er mest brukt av kunder som må kommunisere på flere varianter av det norske språket, som samisk, sørsamisk, lulesamisk og nordsamisk.Men det kan også benyttes for andre språk. Er det kun det som er oversatt som viser på sekundærspråk?Ja, er ikke menypunkt eller artikkel oversatt (lagret på det aktuelle sekundærspråk) vil de heller ikke vise når en velger språket på nettstiden. OversettelseEt nettsted har et standardspråk som er utgangspunktet for alt innhold som lages på nettstedet.Alt innhold må opprettes på standardspråk før det kan oversettesDet går ikke å opprette innhold på et sekundærspråk før det er laget på standardspråkOm en artikkel ikke er oversatt vil den vise på standardspråk også i oversatt modusOm en artikkel i en nyhetsoversikt ikke er oversatt vil den ikke vise i oversatt modusOm et menypunkt ikke er oversatt vil det ikke vise i oversatt modus ForklaringerSpråkvelger = Valg for språk som finnes øverst (i CMS) ved siden av lenke til HjelpFallback = Når ikke innholdet er oversatt vil det vise på standardspråkStandardspråk (primærspråk) = Språk som innholdet må opprettes på (stort sett Norsk, der Engelsk er sekundærspråk)Sekundærspråk = Språk som er mulig å oversette til. Et nettsted kan ha flere sekundærspråk.Begrensninger Hvilken moduler støtter oversettelse? Støtte for innebygget oversettelseStøtter oversettelseStøttes ikke av innebygget oversettelseArtikkelBookingMenyTabellBildeBildegalleriFilOmrådemeldingerEgendefinertLag og organsisasjonerLenkerKartVeiviserWebskjemaWidgetTilbakemeldingerFilgalleri (filer i galleri må være oversatt)TidslinjeImagemapNabolaget Krysspublisering av innhold mellom nettsteder på ulike språk Krysspublisering av innhold mellom nettsteder med ulikt standardspråk er ikke mulig. F.eks. om du vil krysspublisere en artikkel eller modul fra et nettsted med Nynorsk som standardspråk til et nettsted med Bokmål som standardspråk.